[일본어] Level 2 / 00008

 

 

【～を背負う】

짊어지다

 

初恋に破れた小学生の弟は、まるで世界の苦悩をひとりで背負っているみたいな顔つきをしている。

첫사랑에 실패한 초등학생인 남동생은 마치 온 세상의 고뇌를 혼자서 짊어지고 있는 것 같은 표정을 하고 있다.

 

【というか】

그렇지 않다

 

あのアニメの女主人公は僕の理想の女性、というか、僕にとってはもはや「女神」です。

그 애니메이션의 여주인공은 나의 이상적인 여성, 그렇다기보다 내게는 이미 '연신'입니다.

 

【粋な】

세련된 모습

 

このレストランでは誕生日の客にドリンクサービスをする粋な計らい(はか)があります。

이 레스토랑에서는 생일을 맞은 손님에게 드링크 서비스를 하는 멋진 배려가 있습니다.

 

【フラット】

평평한, 대등한

 

役員が出席するような大きな会議でも遠慮なく意見が言える「フラット」が当社のいいところだと思います。

임원이 참석하는 큰 회의헤서도 기탄없이 의견을 말할 수 있는 '대등함'이 우리 회사의 좋은 점이라고 생각합니다.