[일본어] Level 2 / 00016

【…わけだから…は当然だ】

~이니까 ~는 당연하다

 

1日1食ダイエットで1週間リンゴしか食べなかったわけだから、倒れるのは当然だ。

1일 1식 다이어트로 일주일 동안 사과만 먹었더니 쓰러지는 것은 당연하다.

 

【工夫を凝らす】

머리를 짜내다, 꼴똘히 궁리하다

 

作曲家は、人々の記憶に残る曲になるよう細部まで工夫を凝らしている。

작곡가는 사람들의 기억에 남는 곡이 되도록 세세한 부분까지 머리를 짜내고 있다.

 

【広場：ひろば】

광장

 

公園の広場には、桜の木や松林などが点在し、新録から桜、紅葉まで、四季ごとに楽しむことができます。

공원 광장에는 벚나무나 솔숲 등이 곳곳에 흩어져 있고 신록부터 벚꽃, 단풍까지 사계절마다 즐길 수 있습니다.

 

【広間：ひろま】

큰방, 응접실

 

この農家の土間には床が敷いてあり、囲炉裏のある広間と奥の座敷があります。

이 농가의 토방에는 마루가 깔여 있고 노가 있는 넓은 방과 안쪽에 다다미방이 있습니다.

 

【痺れを切らす】

기다림에 지치다

 

1時間も待ったのに、夏樹(なつき)がなかなか来ないから、痺れを切らして帰っちゃたわよ。

한 시간이나 기다렸는데 나쓰키가 좀처럼 안 오니까 기다림에 지쳐서 돌아왔어.