[일본어] Level 2 / 00022

【～は～に限る】

~는 ~가 최고다

 

やっぱりキムチチゲは本場韓国に限るね。

역시 김치찌개는 본고장 한국이 최고지.

 

【無理が祟る】

무리를 한 것이 빌미가 되어 탈이 나다

 

5日間寝ずに働いた無理が祟って、体調を崩してしまった。

닷새 동안 자지 않고 무리해서 일한 게 탈이 나서 몸 컨디션이 나빠지고 말았다.

 

【後始末：あとしまつ】

뒤처리

 

花火をしたあと、後始末で水を撒くのは常識だと思います。

불꽃놀이를 한 뒤, 뒤처리로 물을 뿌리는 것은 상식이라고 생가합니다.

 

【後回し：あとまわし】

뒤로 미룸, 뒷전

 

やるべきことを後回しにすれば、後で慌ててやる羽目になるなど苦労することは目に見えている。

해야 할 일을 뒤로 미루면 나중에 허둥대며 하는 처지가 되는 등 고생할 것은 뻔하다.

 

【油断大敵：ゆだんたいてき】

방심은 금물

 

油断大敵だよ。海外での事故はよけい怖いんだから。

방심은 금물이야. 해외에서의 사고는 더더욱 무서우니까.