[일본어] Level 2 / 00023

【従来の枠を超える】

종래의 틀을 넘다

 

現代を生きるアーティストは、平面や立体といった従来の枠を超えて、映像やサウンドアートなど多用な表現により時代を具現化しようと試みています。

현대를 사는 아티스트는 평면이나 입체와 같은 종래의 틀을 넘어 영상이나 사운드 아트 등 다양한 표현에 의해 시대를 구현화하려고 시도하고 있습니다.

 

立体(りったい), 映像(えいぞう), 具現化(ぐげんか), 試(こころ)

 

【説明するまでもない】

설명할 필요까지도 없다

 

彼がどれだけ偉大な選手であったかは説明するまでもないことである。

그가 얼마나 위대한 선수였는지는 설명할 필요까지도 없는 것이다.

 

偉大(いだい)

 

【強い弱いがある】

강점 약점이 있다는 것, 장단점이 있다

 

私は休みの日には趣味で神社をめぐっていますが、神社にいる神様のパワーも強い弱いがあるようです。

저는 쉬는 날에는 취미로 신사를 돌고 있는데, 신사에 있는 신의 힘도 강약이 있는 것 같습니다.

神社(じんじゃ), 

 

【~に沿って】

~에 맞도록, ~에 따라서

 

あの不動産会社さんは顧客の購入希望に沿った物件を、誠意を尽くして探してくれます。

저 부동산 회사는 고객의 구입 희망에 맞는 물건을 성의를 다해 찾아줍니다.

 

顧客(こきゃく), 物件(ぶっけん), 誠意(せいい)