[일본어] Level 2 / 00021

【毎年のことながら】

해마다 반복되는 일이지만

 

毎年のことながら梅雨の時期は憂鬱であり、時折からっと晴れた日は気持ちの良いものである。

해마다 반복되는 일이지만 장마철은 우울하고, 가끔 활짝 갠 날은 기분이 좋다.

 

【～に欠かせない】

~에 없어서는 안된다, ~에는 절대 필요하다

 

たんぱく質は筋肉を作るのに欠かせないものだ。

단백질은 근육을 만드는 데에 없어서는 안 되는 것이다.

 

【弱みにつけ込む】

약점을 이용하다

 

病気や災害などが発生すると、どうしても人は不安を抱き、心が弱ってしまう。そんな人の弱みにつけ込んだ悪徳商法はいつの時代も人々を苦しめてきた。

병이나 재해 등이 발생하면 아무래도 사람들은 불안해하며 마음이 약해진다. 그런 사람의 약점을 이용한 악덕 상법은 어느 시대에나 사람들을 괴롭혀 왔다.

 

【肩身が狭い】

주눅이 들다, 떳떳하지 못하다

 

最近はタバコによる受動喫煙・副流煙の被害についてかなり敏感になっており、今後ますます喫煙者が肩身の狭い思いをするであろうと思われます。

최근에는 담배에 의한 간접흡연, 부류연 피해에 관해 민감해져 있어 차후로는 더욱더 흡연자가 주눅이 들게 될 것이라고 생각합니다.